Diese Stelle teilen

Übersetzer/Administrative Services bei Group Legal (w/m/d)

Datum: 10.10.2020

Standort: Frankfurt am Main, DE

Unternehmen: Deutsche Börse Group

Gruppenunternehmen: Deutsche Börse AG 
 

Übersetzer/Administrative Services bei Group Legal (w/m/d)

Vollzeit | Befristet

 

Die Gruppe Deutsche Börse, deren Ursprünge bis ins Jahr 1585 zurückreichen, hat sich zu einer der weltweit führenden Börsenorganisationen und einem innovativen Marktinfrastrukturanbieter entwickelt. In dieser Rolle bieten wir Investoren, Finanzinstituten und Unternehmen Zugang zu den globalen Kapitalmärkten. Mit dem Betreiben funktionierender Märkte tragen wir zu Wachstum und Wohlstand künftiger Generationen bei. Die Gruppe Deutsche Börse ist ein internationales Unternehmen mit Hauptsitz in Frankfurt am Main. Mit mehr als 6.700 Mitarbeitern verfügt das Unternehmen über eine starke globale Präsenz für seine Kunden auf der ganzen Welt, wie z. B. in Luxemburg, Prag, Chicago, London, Cork, New York und an vielen weiteren Standorten.
Welche Rolle spielen Sie darin? Mit Ihrem Engagement tragen Sie zum Erfolg unseres einzigartigen Geschäftsmodells bei: das Angebot einer breiten Palette von Produkten, Dienstleistungen und Technologien, die die gesamte Wertschöpfungskette im globalen Finanzgeschäft abdecken.

 

Befristet bis 31.12.2022

 

Arbeitsgebiet

 

Wir, Group Legal, sind für die Rechtsberatung der Unternehmen weltweit der Gruppe Deutsche Börse zuständig. Im Team Operations & Documentation umfasst Ihr Aufgabengebiet neben organisatorischen und administrativen Aufgaben auch die Bearbeitung von Sachthemen wie z.B. das Management der Regelwerkstexte der Gruppe Deutsche Börse in Deutsch und in Englisch.

Tätigkeiten/Aufgaben

  • Sie erledigen die üblichen Büro- und Verwaltungsaufgaben in einer Rechtsabteilung
  • Sie sind verantwortlich für die Bearbeitung, Übersetzung und Verwaltung der Regelwerkstexte der Gruppe Deutsche Börse in Deutsch und in Englisch
  • Sie übersetzen weitere Rechtstexte in Deutsch und in Englisch
  • Sie unterstützen bei Projekten und Sonderaufgaben
  • Sie sind verantwortlich für die Vor- und Nachbereitung von Terminen mit externen und internen Partnern
  • Sie unterstützen bei der Erstellung von Präsentationsunterlagen in Deutsch und in Englisch

 

Qualifikation/Kenntnisse

 

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium und/oder abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fremdsprachen-Sekretär/in bzw. Rechtsanwaltsfachangestellte/n
  • Sie haben erste einschlägige Berufserfahrung in einem Wirtschaftsunternehmen oder in einer Wirtschaftskanzlei, vorzugsweise im internationalen Umfeld
  • Deutsch und Englisch verhandlungssicher in Wort und Schrift
  • Sie sind sicher im Umgang mit Outlook, MS-Office Anwendungen und SAP
  • Sie haben eine hervorragende Ausdrucksweise in Wort und Schrift
  • Sie haben eine selbständige, eigenverantwortliche und präzise Arbeitsweise, hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit
  • Sie verfügen über ein gutes Zeitmanagement, hohe Serviceorientierung und Flexibilität
  • Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Diskretion, sicheres und freundliches Auftreten

 

Internationalität und Diversität spielen in der Gruppe Deutsche Börse eine große Rolle – sowohl in der täglichen Zusammenarbeit als auch bezogen auf die Tätigkeitsfelder und Einsatzmöglichkeiten. Wir suchen Mitarbeiter, die genau das anspricht und die Freude daran haben, in einem dynamischen und flexiblen Umfeld zu arbeiten und sich mit innovativen Ideen ins Unternehmen einzubringen. Wir bieten unseren Mitarbeitern ein attraktives Vergütungspaket sowie zahlreiche Angebote aus den Bereichen Weiterbildung, Gesundheitsvorsorge, Mobilität und soziale Absicherung.


Wir schätzen die Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.


Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!


Sie haben Fragen zum Bewerbungsprozess oder dieser Position? 
Renee Constanze Horneber beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen. Schreiben Sie uns unter careers@deutsche-boerse.com oder melden sich telefonisch unter 069 - 211 - 11810. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!


Gruppe Deutsche Börse, Human Resources
www.careers.deutsche-boerse.com